附件2

外国语学院党总支师德师风先进个人事迹

黄群丹，女，中共党员，武汉文理学院外国语学院教师，主要承担《英汉互译》、《英汉语言对比与翻译》、《翻译工作坊》、《文学翻译与赏析》等多门翻译专业主干课程的教学工作。在文理从教十四年，黄老师的先进个人事迹如下：

学问如灯，关怀如光——“黄妈”的师者之道

在武汉文理学院的讲台上，黄群丹老师不仅以她的学识点亮了学生们的学术道路，也用温暖的关怀照亮了他们的人生。这位被学生亲切称为“黄妈”的教师，以她的智慧和爱心，用学问之灯和关怀之光，点亮了无数学子的求知之路。

扎根翻译，传递知识与热爱

黄老师的教学生涯始于翻译，也扎根于翻译。她认为：“教翻译不仅是传递知识，更是传递对这门学科的热爱。” 从她踏上教学岗位的那一刻起，这种信念就一直指引着她，贯穿于她的每一节课、每一段讲解、每一次批改作业之中。

从初入文理学院时，她就承担起了《英汉互译》课程的教学任务。作为一名年轻教师，她深知自己肩上的重担。在不断迎接挑战的过程中，她逐渐成为翻译专业的中坚力量，先后教授了《英汉语言对比与翻译》、《翻译工作坊》、《文学翻译与赏析》等多门翻译专业主干课程。这些课程不仅需要教师具备扎实的双语能力及渊博的百科知识，更要求她在文学、文化和翻译理论上有深入的理解。兄弟院校的冯院长在一次教学交流活动中也曾说过：“要教好这些课程，你得付出比学生多十倍的汗水啊！”然而，黄老师不仅迎接了这些挑战，还在教学过程中不断钻研，因材施教，将复杂的理论与实际应用结合起来，帮助学生们更好地理解和掌握翻译的精髓。即使在教授十余年的《英汉互译》课程时，她依然在不断丰富和改进教案，注入新时代的语料和案例，时刻关注学生的学习优势和短板，助力学生精进学业。雷督导在听完黄老师的课后曾给予高度评价：“黄老师循循善诱，让人感受到她对教学的激情和投入。”

回忆起那些为了备课而挑灯夜读的时候，她不禁感慨：“那时候孩子还小，常常半夜起床给孩子喂完牛奶后，我又要打起十二分精神坐到电脑前，或查阅资料，或批阅译作，或敲打译稿。一干就到了天亮，继续赶车去新校区上班。”她的手机闹钟记录上，留下了那段时间设定的3点、4点、5点的痕迹。翻看学生的译作拍照版本，她可以如数家珍般地点评每份译作的优点，那可是在上班途中坐车也要见缝插针修改学生译作的黄老师的宝贝之物。

这些努力并非没有代价。长时间的劳累让黄老师患上了神经性耳鸣，至今难以治愈。然而，她依然坚持不懈。这种对翻译的执着和热爱，不仅让她在教学上不断进步，也深深影响了她的学生们。

学问如灯，指引人生方向

黄老师以她深厚的专业素养，在学生困惑时总能一语中的，为他们指引方向。她的课堂，独具魅力，因为她不仅仅是传授知识，更在无形中激发学生的潜力和自信。

在《文学翻译与赏析》课程中，黄老师采取了练习—讲评—对比赏析—再练习的教学模式，帮助学生在翻译之中学习翻译。在她的引导下，学生们纷纷展现出自己的才华，表现十分优秀，评阅成绩从A+打到A++甚至是A+++，部分译作在选词和文体上甚至超越了参考译文。学生陈梦秋表示：“虽然英语虐我千百遍，但我十分享受这样的课堂，因为在这里我认识到了中国文字的美，翻译的美！”

黄老师不仅以其卓越的专业知识赢得了学生的尊敬，更以她的教学方法和人生态度，成为学生们的引路人。她总是善于发现学生的潜力，引导他们不断进步。正如学生赵赛所说：“黄老师的课总给人一种很独特的气质，仿佛在雾中行走，她举着明灯引领我们前行。她用自己的方式向学生传达知识的魅力，激发学生的无限可能。”对于学生来说，一个好老师足以改变人生的轨迹。

关怀如光，让学生遇见更好的自己

在学生们的眼中，黄群丹不仅是一位知识渊博的“黄老师”，更是一位关怀备至的“黄妈”。课下，无论是办公室里悉心的指导，还是宿舍里的耐心倾听，还是深夜里与学生在QQ或微信上的暖心交流，她总是随时随地为学生排忧解难，成为了学生心中无可替代的“黄妈”。

两年前的一次课后，第一次听到学生叫她“黄妈”。她当时感到十分的惊诧，还暗自反思：“原来我这么老了吗，到了可以当学生妈妈的年龄了吗，可自己的年龄还不到四十啊！”然而，当学生们道出原因时，她感受到了那份沉甸甸的信任与深情。

“‘黄妈’这个称呼与年龄无关，可能是在日复一日的相处中，让我从心底里把您当成了第二个‘妈妈’，”学生陈永婕这样说道。她还深情地表示：“在您的信任中，我也找回了自信，完成了很多之前想都不敢想的事情。如果问我最怀念大学四年里的什么，那我肯定首先会说，最忘不了的是我的恩师黄妈，因为在黄妈的指引下，我遇见了那个更好的自己。‘黄妈’这个称呼，是我从心底里对您深深的敬意，我想它也见证了我们师徒间最美好的那份情谊。”

正是在她的鼓励和支持下，许多学生在求学路上找到了自信，重新审视自己的人生，并在未来的道路上坚定地前行。

燃烧自己，指导学生圆“考研”梦

黄老师在教学中循循善诱，激发学生的翻译学习兴趣，帮助他们找到人生的新目标——考研。在学院领导的支持下，她主动承担应届毕业生的考研指导工作。从目标学校的选择到专业学习的指导，再到考研资料的获取，她全程跟踪，悉心指导。同时，她还邀请华图、译国译民等公司来校做考研讲座，并请学长学姐们分享考研经验，全面助力学生备考。2016-2024九年间，黄老师共指导了近五十名学生实现了他们的“考研”梦想，考上了省内外高校的翻译专业硕士研究生。

“……我当年入学是踩线进的学校，经过四年的学习，最终在考研初试中取得了第二名的好成绩。一路走来，黄群丹老师是我大学四年学习生涯中最为感谢的老师。考研途中，在很多个迷惘的夜晚，我会收到她鼓励的话语，找回自己。纠结无助时，我会听取她的建议，受益匪浅。开心时，我会和她分享，一同庆祝。”学生杨章莹这样表达了对黄老师的感激之情。

结语

“学问如灯，关怀如光”，这不仅是黄老师对教学的理解，更是她在教学生涯中不懈追求的目标。十四年来，她以高度的责任感和执着的信念，坚守在教学一线，学术与关怀并行，用她的智慧与爱，点亮了无数学子的求知之路。